看来诸位都在省得我一个个请了

“It seems everyone is here, saving me the trouble of inviting you one by one.”

《A Splendid Match》 S1·E22

TIMECODE: 04:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN lián jiě ér yě zài a

怜姐儿也在啊

“Lian is here too.”

kàn lái zhū wèi dōu zài shěng de wǒ yí gè gè qǐng le CURRENT FOCUS

“It seems everyone is here, saving me the trouble of inviting you one by one.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ bù yòng jiā qiāng dài bàng

你不用夹枪带棒 →

“You don't need to be so sarcastic.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Saves me the trouble of dismissing them one by one.”

《A Splendid Match》 S1·E22 (04:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus