《A Splendid Match》 S1·E22 (23:31)
HSK 4
nán dào shì tā tā yě bèi méng zài gǔ lǐ ne
难道 是他 他也被蒙在鼓里呢
“Could it be him? He is also kept in the dark.”
《A Splendid Match》
S1·E22
TIMECODE: 23:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhèng guǎn zhe dà xīn cāng
正管着大杺仓
“He is in charge of Daxing Granary.”
nán dào shì tā tā yě bèi méng zài gǔ lǐ ne
CURRENT FOCUS
难道 是他 他也被 蒙在鼓里 呢
“Could it be him? He is also kept in the dark.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu rén wěi zào le tā de yìn xìn
有人伪造了他的印信
“Someone forged his seal.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
82.1% Match
他一定是被蒙在鼓里的
tā yí dìng shì bèi méng zài gǔ lǐ de
“He must be kept in the dark.”
《轧戏》
73% Match
你被他蒙在鼓里 有情绪
nǐ bèi tā méng zài gǔ lǐ yǒu qíng xù
“You were kept in the dark by him. Being upset”
《江湖夜雨十年灯》
72.7% Match
你难道也被他们蒙蔽了吗
nǐ nán dào yě bèi tā men méng bì le ma
“You've been deceived too?”
《狂飙》
72.6% Match
我确实是被他们蒙蔽了
wǒ què shí shì bèi tā men méng bì le
“I was really blinded by them.”
《风过留痕》
70.6% Match
不是 他 他是 到底出什么事了
bú shì tā tā shì dào dǐ chū shén me shì le
“Wait, he... What exactly happened?”
《莫离》
70.4% Match
我还被蒙在鼓中
wǒ hái bèi méng zài gǔ zhōng
“I'd still be kept in the dark,”
《A Splendid Match》 S1·E22 (23:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus