《A Splendid Match》 S1·E22 (08:39)
HSK 3
róng gē ér xián gē ér tā men zěn me bàn
荣哥儿 贤哥儿 他们怎么办
“Rong, and Xian... What about them?”
《A Splendid Match》
S1·E22
TIMECODE: 08:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huì jiě ér lán jiě ér
慧姐儿 澜姐儿
“Hui, Lan,”
róng gē ér xián gē ér tā men zěn me bàn
CURRENT FOCUS
荣 哥儿 贤 哥儿 他们 怎么办
“Rong, and Xian... What about them?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ hòu rú hé jià qǔ
以后如何嫁娶
“How will they marry in the future?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
90% Match
荣哥儿 没事吧 您可算回来了 回来就好
róng gē ér méi shì ba nín kě suàn huí lái le huí lái jiù hǎo
“Rong, are you alright? Thank goodness you're back! You're safe now.”
《良陈美锦》
85.3% Match
荣哥儿这是 离家出走了吗
róng gē ér zhè shì lí jiā chū zǒu le ma
“Has he... run away?”
《良陈美锦》
84.2% Match
荣哥儿呢 我听说 荣哥儿让人给绑了
róng gē ér ne wǒ tīng shuō róng gē ér ràng rén gěi bǎng le
“But Jinrong... I heard he was abducted!”
《良陈美锦》
81.1% Match
说荣哥儿晚上回不来 让人给绑走了
shuō róng gē ér wǎn shàng huí bù lái ràng rén gěi bǎng zǒu le
“saying Master Gu had been seized.”
《良陈美锦》
80.3% Match
这么说荣哥儿是回来了
zhè me shuō róng gē ér shì huí lái le
“So Rong is back?”
《良陈美锦》
79.4% Match
怎么没把荣哥儿 一起带回来
zěn me méi bǎ róng gē ér yì qǐ dài huí lái
“Why didn't you bring Rong back with you?”
《A Splendid Match》 S1·E22 (08:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus