《A Splendid Match》 S1·E22 (14:22)
HSK 6
sòng yǔ gè wèi zhǎng bèi hái qǐng xiào nà
送予各位长辈 还请笑纳
“for the elders. Please do accept them.”
《A Splendid Match》
S1·E22
TIMECODE: 14:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǎn bèi hái bèi le xiē báo lǐ
晚辈还备了些薄礼
“I have also prepared some small gifts”
sòng yǔ gè wèi zhǎng bèi hái qǐng xiào nà
CURRENT FOCUS
送予各位长辈 还请 笑纳
“for the elders. Please do accept them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo tài tài
老太太
“Old Madam,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
73% Match
再送给未来老丈人 还不行吗
zài sòng gěi wèi lái lǎo zhàng rén hái bù xíng ma
“to my father-in-law. Okay?”
《家业》
72.7% Match
还请各位族老放心
hái qǐng gè wèi zú lǎo fàng xīn
“Please rest assured, Elders.”
《家业》
69.3% Match
所以还请各位前辈见谅见谅
suǒ yǐ huán qǐng gè wèi qián bèi jiàn liàng jiàn liàng
“So please understand, seniors.”
《家业》
69.1% Match
各位长辈 慢走
gè wèi zhǎng bèi màn zǒu
“Take care, Elders.”
《喀什恋歌》
68.8% Match
没给你们这些老人丢脸
méi gěi nǐ men zhè xiē lǎo rén diū liǎn
“You didn't embarrass the veterans.”
《家业》
68.7% Match
还请各位族老明断
hái qǐng gè wèi zú lǎo míng duàn
“Please make a clear judgment, Elders.”
《A Splendid Match》 S1·E22 (14:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus