《A Splendid Match》 S1·E22 (26:15)
HSK 5
téng nuó de kōng jiān jiù huì yuè dà
腾挪的空间就会越大
“the more room we'll have to maneuver.”
《A Splendid Match》
S1·E22
TIMECODE: 26:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tuō dé shí jiān yuè jiǔ
拖得时间越久
“The longer it drags on,”
téng nuó de kōng jiān jiù huì yuè dà
CURRENT FOCUS
腾挪的空间就会越大
“the more room we'll have to maneuver.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ míng bái le
我明白了
“I understand.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
73.1% Match
去找更大的可能性
qù zhǎo gèng dà de kě néng xìng
“to look for stronger possibilities.”
《八千里路云和月》
71% Match
可以腾挪出半年的时间
kě yǐ téng nuó chū bàn nián de shí jiān
“we can stall for half a year.”
《长河落日》
70.6% Match
放开放开
fàng kāi fàng kāi
“Let go! Let go!”
《爱情有烟火》
68.9% Match
你看这空间是不是还挺大的
nǐ kàn zhè kōng jiān shì bú shì hái tǐng dà de
“See? The space is actually roomy.”
《钢铁森林》
68.8% Match
我们还是保持一定的空间吧
wǒ men hái shì bǎo chí yí dìng de kōng jiān ba
“Let's keep some distance between us.”
《小城大事》
68.7% Match
也拓宽一点喽 这个不好随便拓宽 你要搞搞清楚
yě tuò kuān yì diǎn lóu zhè ge bù hǎo suí biàn tuò kuān nǐ yào gǎo gǎo qīng chǔ
“Help us widen the road a bit too. We can't do it arbitrarily. Look, how much”
《A Splendid Match》 S1·E22 (26:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus