《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E23 (06:04)
HSK 5
wǒ men hái shì bǎo chí yí dìng de kōng jiān ba
我们还是保持一定的空间吧
“Let's keep some distance between us.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E23
TIMECODE: 06:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhōu jǐn
周瑾
“Zhou Jin.”
wǒ men hái shì bǎo chí yí dìng de kōng jiān ba
CURRENT FOCUS
我们 还是 保持一定的空间 吧
“Let's keep some distance between us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ jiù hái shì yào lí hūn bei
那你就还是要离婚呗
“So you still want a divorce.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DISTANCING
Tone:
GUARDED
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I need to get away from you and rethink our marriage.”
💡 Cultural Insight: Euphemistic Avoidance (含蓄)
In Chinese relationship discourse, partners often use indirect phrases like 'keeping space' instead of blunt declarations like 'breakup' or 'divorce' to preserve dignity.
INTENT TAGS:
#euphemism
#emotional_distancing
#breakup
#hedging
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
保持一定的空间
SPOKEN CHUNK
to maintain a certain distance or space
A common modern euphemism in relationships when asking for a break or creating boundaries.
我们还是...吧
SPOKEN CHUNK
we had better / it is best that we...
A polite grammatical structure used to suggest a preferred course of action gently.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative statement into a tentative proposal, reducing direct confrontation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E23 (06:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus