《A Splendid Match》 S1·E22 (41:23)
HSK 5
wǒ shì pà tā bù yuàn yì fǎn ér huài liǎo shì
我是怕他不愿意 反而坏了事
“I was afraid he would refuse and ruin everything.”
《A Splendid Match》
S1·E22
TIMECODE: 41:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiǔ héng nà ge rén kàn shì biǎo miàn wēn hé gǔ zi jí wéi gāo ào
九衡那个人 看似表面温和 骨子极为高傲
“Jiuheng may seem gentle on the outside, but he's extremely proud in his bones.”
wǒ shì pà tā bù yuàn yì fǎn ér huài liǎo shì
CURRENT FOCUS
我是 怕他 不愿意 反而 坏了事
“I was afraid he would refuse and ruin everything.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng le xíng le bié shuō zhè jiàn shì le děng tā cóng yù zhōng chū lái
行了 行了 别说这件事了 等他从狱中出来
“All right. Let's not talk about this anymore. When he gets out of prison,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E22 (41:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus