《A Splendid Match》 S1·E22 (15:47)
HSK 1
wǒ tīng dào nǐ de nà xiē ā zā huà le
我听到你的那些 腌臜话了
“I heard those nasty words about you.”
《A Splendid Match》
S1·E22
TIMECODE: 15:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì wǒ zì jǐ yào lái de
是我自己要来的
“I came on my own.”
wǒ tīng dào nǐ de nà xiē ā zā huà le
CURRENT FOCUS
我听到你的那些 腌臜话 了
“I heard those nasty words about you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà xiē dōu shì yáo yán
那些都是谣言
“Those are all rumors.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
71% Match
你干的那些腌臜事
nǐ gàn de nà xiē ā zā shì
“Those dirty things you did”
《蜜语纪》
71% Match
还说了那些 乱七八糟的话
hái shuō le nà xiē luàn qī bā zāo de huà
“And I said those nonsensical things.”
《逐玉》
69.7% Match
怎会和腌臜货一般嚼人口舌
zěn huì hé ā zā huò yì bān jué rén kǒu shé
“how could you gossip like some filthy trash?”
《良陈美锦》
69.2% Match
他们家那些腌臜事 你也全知道
tā men jiā nà xiē ā zā shì nǐ yě quán zhī dào
“You knew every bit of the filth about his family.”
《御赐小仵作》
68.8% Match
倒是在这里听起污蔑艳词了
dǎo shì zài zhè lǐ tīng qǐ wū miè yàn cí le
“you stand here listening to slanderous filth.”
《风过留痕》
67.9% Match
说那些话 我都替那孩子臊得慌
shuō nà xiē huà wǒ dōu tì nà hái zi sāo dé huāng
“Those words from her. I was embarrassed for that kid.”
《A Splendid Match》 S1·E22 (15:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus