《A Splendid Match》 S1·E22 (41:10)
HSK 3
wǒ yě shì méi bàn fǎ zhè me dà gè shì ér
我也是没办法 这么大个事儿
“I had no choice. With a matter this big,”
《A Splendid Match》
S1·E22
TIMECODE: 41:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ēn xiāng
恩相
“Prime Minister,”
wǒ yě shì méi bàn fǎ zhè me dà gè shì ér
CURRENT FOCUS
我 也是 没办法 这么大个 事儿
“I had no choice. With a matter this big,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kāi tóu zhī dào de rén yuè shǎo yuè hǎo
“the fewer people know at the beginning, the better.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
86% Match
我是真的没办法 跟我们报社交差了
wǒ shì zhēn de méi bàn fǎ gēn wǒ men bào shè jiāo chāi le
“I'll fail my assignment for the newspaper.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
86% Match
是啊 我…我们也是没办法呀
shì a wǒ … wǒ men yě shì méi bàn fǎ ya
“Yes. We had no choice.”
《钢铁森林》
86% Match
这话我没办法给你说 是
zhè huà wǒ méi bàn fǎ gěi nǐ shuō shì
“I can't help you with this. Yes.”
《A Splendid Match》 S1·E22 (41:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus