《Fate Chooses You》 S1·E34 (26:28)
HSK 5
nǐ zài fán chén xíng zǒu duō nián
你在凡尘行走多年
“You've been in the mortal world for years.”
《Fate Chooses You》
S1·E34
TIMECODE: 26:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā shì gōng chén
他是功臣
“he was a man of merit.”
nǐ zài fán chén xíng zǒu duō nián
CURRENT FOCUS
你在凡尘行走多年
“You've been in the mortal world for years.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīng gāi néng míng bái ba
应该能明白吧
“You should be able to understand that, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
0 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
71.7% Match
人这一辈子就是一把尘土
rén zhè yī bèi zi jiù shì yī bǎ chén tǔ
“a person's life is just a handful of dust.”
《大唐迷雾》
69.1% Match
未曾被这尘世所沾染
wèi céng bèi zhè chén shì suǒ zhān rǎn
“(untouched by the world.)”
《佳偶天成》
67.8% Match
我自愿离开俗尘
wǒ zì yuàn lí kāi sú chén
“I'm willing to leave the secular world”
《佳偶天成》
66.9% Match
先生这些年在外头行走
xiān shēng zhè xiē nián zài wài tou xíng zǒu
“All these years traveling the world,”
《佳偶天成》
66.5% Match
插手凡尘之事
chā shǒu fán chén zhī shì
“and meddling in mortal affairs.”
《八千里路云和月》
65.7% Match
和尘 你能不能不看这个了
hé chén nǐ néng bù néng bù kàn zhè ge le
“Hechen, can you stop reading that?”
《Fate Chooses You》 S1·E34 (26:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus