《Fate Chooses You》 S1·E34 (18:39)
HSK 1
xiàn zài jī fēi dàn dǎ
现在鸡飞蛋打
“Now everything has fallen apart.”
《Fate Chooses You》
S1·E34
TIMECODE: 18:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà liàng de rén lì wù lì
大量的人力物力
“manpower and material resources.”
xiàn zài jī fēi dàn dǎ
CURRENT FOCUS
现在鸡飞蛋打
“Now everything has fallen apart.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā sǐ le dǎo shì qīng qiǎo
他死了倒是轻巧
“He died and walked away clean,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
81.2% Match
你才鸡飞蛋打了 你们家谁是鸡谁是蛋啊
nǐ cái jī fēi dàn dǎ le nǐ men jiā shuí shì jī shuí shì dàn a
“Watch your mouth. Don't speak if you don't know what to say.”
《开庭》
78.9% Match
家里鸡飞狗跳的
jiā lǐ jī fēi gǒu tiào de
“Their home was a constant battlefield.”
《开庭》
73.5% Match
蛋生鸡 鸡生蛋
dàn shēng jī jī shēng dàn
“The egg makes the chicken, the chicken makes the egg.”
《小城大事》
71.1% Match
那把我们搞得 鸡飞狗跳的 对吧
nà bǎ wǒ men gǎo dé jī fēi gǒu tiào de duì ba
“threw us into utter chaos. Right?”
《开庭》
70.9% Match
都是些鸡飞狗跳的
dōu shì xiē jī fēi gǒu tiào de
“have been messy ones.”
《小城大事》
69.2% Match
这是拼出来的一只鸡
zhè shì pīn chū lái de yī zhī jī
“This chicken's been pieced together.”
《Fate Chooses You》 S1·E34 (18:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus