《COURT!》 S1·E8 (04:59)
HSK 1
dōu shì xiē jī fēi gǒu tiào de
都是些鸡飞狗跳的
“have been messy ones.”
《COURT!》
S1·E8
TIMECODE: 04:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuì jìn zán men de àn zi
最近咱们的案子
“Our cases”
dōu shì xiē jī fēi gǒu tiào de
CURRENT FOCUS
都 是 些 鸡飞狗跳 的
“have been messy ones.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gěi máng wàng le
我给忙忘了
“I forgot because I've been busy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
COMPLAINING
Tone:
EXASPERATED
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Our recent cases are just endless petty, chaotic drama that drained all my attention.”
💡 Cultural Insight: Petty Domestic Disputes (鸡毛蒜皮与鸡飞狗跳)
Attorneys in China often contrast prestigious commercial litigation with chaotic community or domestic cases, often referred to as messy and exhausting.
INTENT TAGS:
#dismissal
#venting
#excuse
#characterization
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
鸡飞狗跳
SPOKEN CHUNK
in utter chaos; tumultuous and messy
A vivid idiom literally meaning 'chickens flying and dogs jumping', used to depict petty, frantic commotion.
都是些
SPOKEN CHUNK
all of them are just...
A dismissive spoken formula used to brush off a series of trivial or frustrating items.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Completes the nominalization describing the nature of the cases, indicating a settled characterization.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E8 (04:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus