搞得楚都鸡犬不宁
“and has turned the Capital on its ear.”
THE DIALOGUE REEL
长公主如今成立了拱卫署
“Her Highness founded the Imperial Guard Office”
搞得 楚都 鸡犬不宁
“and has turned the Capital on its ear.”
众大人为了自保 反而将邓弈
“Fearing for their own skins, the officials have only served to allow Deng Yi to overshadow the court.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
References to newly founded court surveillance bureaus (like Gongwei Shu or historical Jinyiwei) evoke widespread paranoia among imperial officials.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
causing; making things turn out so that
Commonly used in spoken Chinese to introduce an undesirable or messy result.
not even fowls or dogs are left in peace; utter turmoil
A vivid 4-character idiom used to describe total chaos, disruption, or extreme harassment in a community.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Turning our house upside down”
“Things are already a total mess.”
“it tears families apart.”
“have been messy ones.”