我真没想到你今天会来

“I really didn't expect you to come today.”

《Love Story in the 1970s》 S1·E17

TIMECODE: 21:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN xíng bù xíng

行不行

“Okay?”

wǒ zhēn méi xiǎng dào nǐ jīn tiān huì lái CURRENT FOCUS

“I really didn't expect you to come today.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zán liǎ dōu shì liǎng kǒu zi le nǐ qù kàn jiě jiě wǒ bù zài bù hé shì ba

咱俩都是两口子了你去看姐姐我不在不合适吧

“We're married now. You went to visit your sister, wouldn't it look odd if I weren't there?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“I didn't know you were there.”

《Love Story in the 1970s》 S1·E17 (21:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus