《Love Story in the 1970s》 S1·E17 (17:08)
HSK 7
zhè fèi gàn shì zhēn yǒu huó lì
这费干事真有活力
“Mr. Fei really has energy.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E17
TIMECODE: 17:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děng wǒ lǐ shī fù
等我李师傅
“Wait for me, Mr. Li.”
zhè fèi gàn shì zhēn yǒu huó lì
CURRENT FOCUS
这费干事 真有活力
“Mr. Fei really has energy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nián qīng zhēn hǎo
年轻真好
“It's good to be young.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
74.6% Match
做事情还挺有冲劲的
zuò shì qíng hái tǐng yǒu chòng jìn de
“He's still very driven.”
《长河落日》
73.7% Match
可是真活跃呀
kě shì zhēn huó yuè ya
“”
《白日提灯》
72.3% Match
动起来不会有任何累赘
dòng qǐ lái bú huì yǒu rèn hé léi zhuì
“It won't hinder movement at all.”
《玫瑰丛生》
71% Match
干活真是个好手啊
gàn huó zhēn shì gè hǎo shǒu a
“You're really good at this stuff.”
《隐身的名字》
71% Match
我能干的事儿挺多的
wǒ néng gàn de shì ér tǐng duō de
“There are quite a few things I can do.”
《樊笼》
70.7% Match
我费尽心机
wǒ fèi jìn xīn jī
“I went to great lengths”
《Love Story in the 1970s》 S1·E17 (17:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus