可是真活跃呀
THE DIALOGUE REEL
可是真活跃呀
现在的大日本帝国
“You police officers sure have your hands in everything these days.”
Chinese speakers often use mock praise like 'really active' to subtly criticize someone for overstepping boundaries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
really active; quite bustling
Can be used literally or sarcastically to describe someone who is meddling or exceptionally busy.
Softens the exclamatory tone while accentuating ironic disbelief or emphasis.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He's becoming more and more active”
“It's quite lively today.”
“but sometimes it's too active. And that's not necessarily a good thing.”
“A boisterous occasion, isn't it? Yes, indeed.”
“It's really getting livelier around here.”
“has been truly great.”