《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (01:59)
HSK 7
dòng qǐ lái bú huì yǒu rèn hé léi zhuì
动起来不会有任何累赘
“It won't hinder movement at all.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E19
TIMECODE: 01:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè tào yī fú huá měi zhī yú yòu shí fēn qīng yíng
“This outfit is splendid and quite light.”
dòng qǐ lái bú huì yǒu rèn hé léi zhuì
CURRENT FOCUS
动起来 不会 有任何 累赘
“It won't hinder movement at all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì bù cuò
是不错
“It is good,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
72.3% Match
这费干事真有活力
zhè fèi gàn shì zhēn yǒu huó lì
“Mr. Fei really has energy.”
《樊笼》
71.8% Match
哎呀不用力不行
āi yā bù yòng lì bù xíng
“You won't manage without some force.”
《轧戏》
71.1% Match
你劳逸结合一下嘛
nǐ láo yì jié hé yī xià ma
“You need to balance work and rest.”
《大唐迷雾》
70.8% Match
一动没动
yī dòng méi dòng
“right from the start.”
《风过留痕》
70.4% Match
动作倒是挺快的
dòng zuò dǎo shì tǐng kuài de
“Pretty quick on their feet.”
《轧戏》
70% Match
做什么都提不起劲儿来
zuò shén me dōu tí bù qǐ jìn er lái
“I don't feel motivated to do anything.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (01:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus