MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E19 (03:35) HSK 2
gōng zuò qù ba wǒ dé huí qù xiū xī le

工作去吧 我得回去休息了

“Alright, go ahead. I'm going back to rest.”

《No Pain No Gain》 S1·E19
TIMECODE: 03:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bā diǎn líng yī chí dào míng tiān zǎo diǎn

八点零一 迟到 明天早点

“8:01 AM. You're late. Come earlier tomorrow.”

gōng zuò qù ba wǒ dé huí qù xiū xī le CURRENT FOCUS

工作去吧 我得回去 休息了

“Alright, go ahead. I'm going back to rest.”

[+1] FOLLOW-UP TURN děng le yī yè

等了一夜

“I've been waiting since last night.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E19 (03:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus