MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E19 (04:47) HSK 7
nà nà ge lǎo wèi jiù zài mén kǒu qiā zhe biǎo ne nǐ kuài diǎn bei

那 那个老魏 就在门口掐着表呢 你快点呗

“Wei is timing us outside. Hurry up.”

《No Pain No Gain》 S1·E19
TIMECODE: 04:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zán liǎ shàng cè suǒ bù néng chāo guò shí fēn zhōng nǐ hái yǒu zuì hòu shí miǎo

“Mr. Pei says we can't use the restroom for more than ten minutes. You have ten seconds left.”

nà nà ge lǎo wèi jiù zài mén kǒu qiā zhe biǎo ne nǐ kuài diǎn bei CURRENT FOCUS

那 那个 老魏 就 在门口 掐着表 呢 你快点呗

“Wei is timing us outside. Hurry up.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǎ ge shǎ zi xiǎng de guī dìng shí fēn zhōng zěn me kě néng shàng dé wán cè suǒ

哪个傻子想的规定 十分钟怎么可能上得完厕所

“What kind of idiot came up with this rule? How could anyone finish in ten minutes?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E19 (04:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus