《No Pain No Gain》 S1·E19 (04:29)
HSK 5
nǐ men shì bú shì zhēn duì wǒ men ya
你们是不是针对我们呀
“Are you guys actually targeting us?”
《No Pain No Gain》
S1·E19
TIMECODE: 04:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
téng dá yǒu gōng pái ma
腾达有工牌吗
“does Tengda even have badges?”
nǐ men shì bú shì zhēn duì wǒ men ya
CURRENT FOCUS
你们 是不是针对我们 呀
“Are you guys actually targeting us?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yǒu gōng pái jiù kě yǐ bù dài le ma
“Even if we don't have them, does that mean you don't want to wear one?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
74.5% Match
什么你们我们的
shén me nǐ men wǒ men de
“What do you mean, "your business"?”
《低智商犯罪》
73.8% Match
是不是有人要干我们呀
shì bú shì yǒu rén yào gàn wǒ men ya
“that someone is targeting us.”
《御赐小仵作》
73.5% Match
是不把我们放在眼里吗
shì bù bǎ wǒ men fàng zài yǎn lǐ ma
“show disregard for us.”
《爱情有烟火》
73.5% Match
这就是针对咱们俩来的
zhè jiù shì zhēn duì zán men liǎ lái de
“This is targeted directly at us.”
《逐玉》
73.1% Match
咱们是不是见过呀
zán men shì bú shì jiàn guò ya
“Have we met before?”
《蜜语纪》
71.9% Match
你是在跟我们开玩笑吗
nǐ shì zài gēn wǒ men kāi wán xiào ma
“Are you joking with us?”
《No Pain No Gain》 S1·E19 (04:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus