《No Pain No Gain》 S1·E19 (12:59)
HSK 5
shuō bù dìng yǒu jīng xǐ ó
说不定有惊喜哦
“You may find a surprise.”
《No Pain No Gain》
S1·E19
TIMECODE: 12:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
péi zǒng bù zǐ xì kàn kàn
裴总不仔细看看
“Mr. Pei, don't you want to take a closer look?”
shuō bù dìng yǒu jīng xǐ ó
CURRENT FOCUS
说不定有惊喜 哦
“You may find a surprise.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng wǒ jiù kàn kàn zhuàn le duō shǎo qián
行 我就看看赚了多少钱
“Fine. Let me see how much money I made.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
84.9% Match
没想到还有这么多惊喜
méi xiǎng dào hái yǒu zhè me duō jīng xǐ
“turned up more surprises than I expected.”
《女神蒙上眼》
78.3% Match
一个大大的惊喜呀
yí gè dà dà de jīng xǐ ya
“a big surprise.”
《佳偶天成》
78.3% Match
会不会很惊喜 很意外啊
huì bú huì hěn jīng xǐ hěn yì wài a
“if he finds out?”
《佳偶天成》
78.2% Match
说不定还能捡到一块呢
shuō bù dìng hái néng jiǎn dào yī kuài ne
“Maybe you can pick one up.”
《佳偶天成》
78.2% Match
说不定还会找到一些
shuō bù dìng hái huì zhǎo dào yī xiē
“Maybe we can still find some”
《家业》
77.1% Match
就想着给你一个惊喜呀
jiù xiǎng zhe gěi nǐ yí gè jīng xǐ ya
“I wanted to give you a surprise.”
《No Pain No Gain》 S1·E19 (12:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus