《Dream of Golden Years》 S1·E29 (29:57)
HSK 5
méi xiǎng dào hái yǒu zhè me duō jīng xǐ
没想到还有这么多惊喜
“turned up more surprises than I expected.”
《Dream of Golden Years》
S1·E29
TIMECODE: 29:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yī bài fǎng
这一拜访
“This visit”
méi xiǎng dào hái yǒu zhè me duō jīng xǐ
CURRENT FOCUS
没想到 还有这 么多 惊喜
“turned up more surprises than I expected.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yì zhí yǐ lái lì yòng zhí wù zhī biàn qīn zhàn tā rén zuò pǐn
你一直以来 利用职务之便 侵占他人作品
“You have always abused your position to steal others' work,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
84.9% Match
说不定有惊喜哦
shuō bù dìng yǒu jīng xǐ ó
“You may find a surprise.”
《佳偶天成》
77.9% Match
说不定还会找到一些
shuō bù dìng hái huì zhǎo dào yī xiē
“Maybe we can still find some”
《女神蒙上眼》
77.6% Match
一个大大的惊喜呀
yí gè dà dà de jīng xǐ ya
“a big surprise.”
《家业》
75.8% Match
就想着给你一个惊喜呀
jiù xiǎng zhe gěi nǐ yí gè jīng xǐ ya
“I wanted to give you a surprise.”
《以家人之名》
74.5% Match
你到底在准备什么惊喜
nǐ dào dǐ zài zhǔn bèi shén me jīng xǐ
“What is the surprise you're preparing?”
《佳偶天成》
74.3% Match
会不会很惊喜 很意外啊
huì bú huì hěn jīng xǐ hěn yì wài a
“if he finds out?”
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (29:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus