《Fate Chooses You》 S1·E3 (24:49)
HSK 5
huì bú huì hěn jīng xǐ hěn yì wài a
会不会很惊喜 很意外啊
“if he finds out?”
《Fate Chooses You》
S1·E3
TIMECODE: 24:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào shì bèi tā fā xiàn le
要是被他发现了
“wouldn't that be a shock”
huì bú huì hěn jīng xǐ hěn yì wài a
CURRENT FOCUS
会不会很惊喜 很意外啊
“if he finds out?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi shì
没事
“It's fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
78.3% Match
说不定有惊喜哦
shuō bù dìng yǒu jīng xǐ ó
“You may find a surprise.”
《主角》
78.1% Match
我真是很意外
wǒ zhēn shì hěn yì wài
“I'm honestly surprised”
《以家人之名》
77.9% Match
是挺惊喜的
shì tǐng jīng xǐ de
“You did surprise me.”
《爱情没有神话》
77.6% Match
这 这太惊喜又意外了
zhè zhè tài jīng xǐ yòu yì wài le
“This is such a surprise.”
《以家人之名》
77.6% Match
惊喜不惊喜 意外不意外
jīng xǐ bù jīng xǐ yì wài bù yì wài
“I open the café, right?”
《方圆八百米》
75.8% Match
我当时也挺意外的
wǒ dāng shí yě tǐng yì wài de
“I was pretty surprised too.”
《Fate Chooses You》 S1·E3 (24:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus