MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E19 (22:06) HSK 6
tā dōu xué huì jù jué bié rén le

他都学会拒绝别人了

“He says no to people now.”

《No Pain No Gain》 S1·E19
TIMECODE: 22:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jīn tiān yě shì huáng gē de dà rì zi

今天也是黄哥的大日子

“Today's also a big day for Huang.”

tā dōu xué huì jù jué bié rén le CURRENT FOCUS

他都 学会拒绝别人 了

“He says no to people now.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè shì cè shì bǎn a duì a zhè xiǎo pàng zi zhè me líng huó a huáng gē

这是测试版啊 对啊 这小胖子这么灵活啊 黄哥

“This is the test build? Yeah. This chubby guy is agile. Huang,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E19 (22:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus