《Love Beyond the Grave》 S1·E37 (42:13)
HSK 6
wǒ hǎo xiàng yě hái méi yǒu xué huì jiē shòu lí bié
我好像也还没有学会 接受离别
“I haven't learned to accept parting for 400 years.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E37
TIMECODE: 42:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sì bǎi nián le
四百年了
“Look at me.”
wǒ hǎo xiàng yě hái méi yǒu xué huì jiē shòu lí bié
CURRENT FOCUS
我 好像 也 还没有 学会 接受离别
“I haven't learned to accept parting for 400 years.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
71.6% Match
他都学会拒绝别人了
tā dōu xué huì jù jué bié rén le
“He says no to people now.”
《小城大事》
70.3% Match
不用送了 你知道我不喜欢告别
bù yòng sòng le nǐ zhī dào wǒ bù xǐ huān gào bié
“Just stay here. You know I hate goodbyes.”
《灿如繁星》
69.2% Match
对不起 我已经离开
duì bù qǐ wǒ yǐ jīng lí kāi
“I'm sorry. I've already left.”
《八千里路云和月》
69.2% Match
怎么没跟我辞别呀
zěn me méi gēn wǒ cí bié ya
“Why didn't she say goodbye to me?”
《家事法庭》
68.5% Match
我不接受我的孩子跟我分开
wǒ bù jiē shòu wǒ de hái zi gēn wǒ fēn kāi
“I will not accept being separated from my children.”
《夜色正浓》
68% Match
我也接受 我也接受 没问题
wǒ yě jiē shòu wǒ yě jiē shòu méi wèn tí
“So do I. Okay.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E37 (42:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus