《No Pain No Gain》 S1·E19 (24:50)
HSK 2
wán wàng le shí jiān
玩忘了时间
“lost track of time playing.”
《No Pain No Gain》
S1·E19
TIMECODE: 24:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà jiā zhǐ shì
大家只是
“We just”
wán wàng le shí jiān
CURRENT FOCUS
玩忘了时间
“lost track of time playing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
73.1% Match
你自己忘记了
nǐ zì jǐ wàng jì le
“and you've forgotten it yourself?”
《年少有为》
73.1% Match
你不玩了 不玩了
nǐ bù wán le bù wán le
“You're not playing anymore? Yes.”
《女神蒙上眼》
72.7% Match
该忘掉的都已经忘了
gāi wàng diào de dōu yǐ jīng wàng le
“What can be forgotten is forgotten.”
《御赐小仵作》
71.7% Match
那万一你哪天忘了
nà wàn yī nǐ nǎ tiān wàng le
“what if you forget about it one day”
《家事法庭》
71.3% Match
对不起对不起 忘了关闹钟了
duì bù qǐ duì bù qǐ wàng le guān nào zhōng le
“Sorry. I forgot to turn off the alarm.”
《我的山与海》
71.1% Match
我这不是忘了 今天没事了吗
wǒ zhè bú shì wàng le jīn tiān méi shì le ma
“I forgot it's a day off.”
《No Pain No Gain》 S1·E19 (24:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus