《My Page in the 90s》 S1·E15 (25:32)
HSK 5
hǎo gǎn dù zhǎng dé tài kuài le
好感度涨得太快了
“(The fondness is rising too quickly.)”
《My Page in the 90s》
S1·E15
TIMECODE: 25:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù xíng
不行
“No.”
hǎo gǎn dù zhǎng dé tài kuài le
CURRENT FOCUS
好感度涨 得 太快了
“(The fondness is rising too quickly.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yàng xià qù
这样下去
“(If this continues,)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
82.2% Match
这个好感度怎么不继续涨了呢
zhè ge hǎo gǎn dù zěn me bù jì xù zhǎng le ne
“How come the fondness isn't increasing anymore?”
《突然的喜欢》
71.2% Match
是不是就能让他对我好感上涨
shì bú shì jiù néng ràng tā duì wǒ hǎo gǎn shàng zhǎng
“(would that make his fondness for me increase,)”
《叵测》
70.4% Match
知名度跟你一样高了
zhī míng dù gēn nǐ yī yàng gāo le
“they've made me as famous as you.”
《低智商犯罪》
69.7% Match
最近力量涨了啊
zuì jìn lì liàng zhǎng le a
“You've gotten stronger recently.”
《轧戏》
69.7% Match
才一天我就涨粉这么快
cái yī tiān wǒ jiù zhǎng fěn zhè me kuài
“Just one day and I've gained so many followers.”
《年少有为》
69.2% Match
这给得太多了
zhè gěi dé tài duō le
“This is too much.”
《My Page in the 90s》 S1·E15 (25:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus