《Agent from Above》 S1·E2 (18:28)
HSK 3
gāi fàng shǒu jiù fàng shǒu ba
该放手就放手吧
“But if you must, you must.”
《Agent from Above》
S1·E2
TIMECODE: 18:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yì zhí zhí zhuó shēng qián de shì qíng sǐ hòu hěn nán jiě tuō
一直执着生前的事情 死后很难解脱
“It can be difficult to let go of earthly things.”
gāi fàng shǒu jiù fàng shǒu ba
CURRENT FOCUS
该放手就放手吧
“But if you must, you must.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè zhǒng dà dào lǐ shuí bú huì jiǎng ？ děng nǐ lǎo le yǐ hòu jiù zhī dào
这种大道理谁不会讲？ 等你老了以后就知道
“Anyone can talk big. But you don't understand.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
88% Match
我松手 你就死了 回答我的问题 我就给你缝好
wǒ sōng shǒu nǐ jiù sǐ le huí dá wǒ de wèn tí wǒ jiù gěi nǐ fèng hǎo
“If I let go, you're dead. Answer my questions, and I'll stitch you back up.”
《开庭》
85% Match
你儿子大了 得学会放手
nǐ ér zi dà le dé xué huì fàng shǒu
“Your son has grown up. You need to let go.”
《隐身的名字》
80% Match
你越是放手 她就会越记得你的好
nǐ yuè shì fàng shǒu tā jiù huì yuè jì de nǐ de hǎo
“The more you let go, the more she'll appreciate it.”
《Agent from Above》 S1·E2 (18:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus