《Agent from Above》 S1·E2 (09:21)
HSK 3
zuó wǎn zhù dé hái xí guàn ma ？
昨晚住得还习惯吗？
“How did you sleep last night?”
《Agent from Above》
S1·E2
TIMECODE: 09:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hāi
嗨
“- [old man] Hey. - [gasps]”
zuó wǎn zhù dé hái xí guàn ma ？
CURRENT FOCUS
昨晚住得还习惯吗？
“How did you sleep last night?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā mā de
他妈的
“[sighs] Fuck.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《有罪之身》
79.1% Match
如果你住习惯的话 就接着住
rú guǒ nǐ zhù xí guàn de huà jiù jiē zhe zhù
“If you're used to living here, you can stay.”
《钢铁森林》
78.6% Match
怎么样 在这儿还习惯吗
zěn me yàng zài zhè ér hái xí guàn ma
“How is it? Are you getting used to it here?”
《轧戏》
78.6% Match
我借住一段时间 没什么问题吧
wǒ jiè zhù yī duàn shí jiān méi shén me wèn tí ba
“I'm just staying here temporarily. Is there a problem?”
《黑夜告白》
77.5% Match
今天晚上要不要住下来呀？
jīn tiān wǎn shàng yào bù yào zhù xià lái ya ？
“Do you want to stay over tonight?”
《轧戏》
76.1% Match
你这段时间不在这住啊
nǐ zhè duàn shí jiān bù zài zhè zhù a
“You won't be staying here during this time?”
《轧戏》
75.4% Match
已经住了将近两个月了吧
yǐ jīng zhù le jiāng jìn liǎng gè yuè le ba
“you've been living here for almost two months, right?”
《Agent from Above》 S1·E2 (09:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus