《The Lead》 S1·E24 (05:32)
HSK 5
ná zhe ba yǒu jì niàn yì yì de
拿着吧 有纪念意义的
“Just take it. It's a good keepsake.”
《The Lead》
S1·E24
TIMECODE: 05:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn kàn wǒ bú yào
你看看 我不要
“- Take a look. - No, thanks.”
ná zhe ba yǒu jì niàn yì yì de
CURRENT FOCUS
拿着吧 有纪念意义的
“Just take it. It's a good keepsake.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ná zhe kàn
拿着看
“Have a look.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
85.9% Match
拿着吧 拿上 拿上 你都上头版了
ná zhe ba ná shàng ná shàng nǐ dōu shàng tou bǎn le
“Take it. Just take it. You made the front page.”
《狂飙》
85.6% Match
拿着吧 一码事归一码事
ná zhe ba yī mǎ shì guī yī mǎ shì
“Take it. It's different.”
《你好1983》
80.8% Match
拿着吧 等你到时候有钱了 一起还我
ná zhe ba děng nǐ dào shí hòu yǒu qián le yì qǐ hái wǒ
“Take it. When you have money, pay me back everything.”
《以家人之名》
78% Match
给你的 拿着吧
gěi nǐ de ná zhe ba
“It's for you. Keep it.”
《突然的喜欢》
73.7% Match
接吧 万一是重要的事呢
jiē ba wàn yī shì zhòng yào de shì ne
“Answer it. What if it's important?”
《悬案》
72.4% Match
来吧 拿一个试试看
lái ba ná yí gè shì shì kàn
“Go ahead, try one.”
《The Lead》 S1·E24 (05:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus