《Born to Be Alive》 S1·E26 (34:12)
HSK 7
gàn má bù yòng a yìng fù jiǎn chá bei jiǎn chá lái le zhuāng shàng shuǐ
干吗不用啊 应付检查呗 检查来了 装上水
“why don't they use them? They bought them just for inspections. When inspectors come, they fill them with water,”
《Born to Be Alive》
S1·E26
TIMECODE: 34:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sǎ shuǐ chē mǎi le fàng zài nà ér cóng lái yě bù yòng mǎi dōu mǎi le
洒水车买了 放在那儿 从来也不用 买都买了
“They bought water trucks, but they just left them there and never used them. Since they bought them,”
gàn má bù yòng a yìng fù jiǎn chá bei jiǎn chá lái le zhuāng shàng shuǐ
CURRENT FOCUS
干吗不用 啊 应付检查 呗 检查 来了 装上水
“why don't they use them? They bought them just for inspections. When inspectors come, they fill them with water,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kāi chū qù zuò zuò yàng zi
开出去 做做样子
“drive them out, just for show.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E26 (34:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus