《Born to Be Alive》 S1·E26 (26:34)
HSK 6
nǐ dōu zhè ge suì shù le yǐ hòu nà zhǒng chōng fēng xiàn zhèn de shì
你都这个岁数了 以后那种 冲锋陷阵的事
“You're already this age. In the future, leave the hands-on work”
《Born to Be Alive》
S1·E26
TIMECODE: 26:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi dà ài a
没大碍啊
“Nothing major.”
nǐ dōu zhè ge suì shù le yǐ hòu nà zhǒng chōng fēng xiàn zhèn de shì
CURRENT FOCUS
你都 这个 岁数了 以后那种 冲锋陷阵 的事
“You're already this age. In the future, leave the hands-on work”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ ràng nián qīng rén gàn qù
你让年轻人干去
“to the young people.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《盗墓大案》
73.7% Match
您都这岁数了
nín dōu zhè suì shù le
“at your age,”
《良陈美锦》
68.2% Match
您都这把年纪了 怎么还当起壮丁来了
nín dōu zhè bǎ nián jì le zěn me hái dāng qǐ zhuàng dīng lái le
“and you're up in years. Why treat you like an able-bodied laborer?”
《冬去春来》
67.8% Match
你现在是奋斗的年纪
nǐ xiàn zài shì fèn dòu de nián jì
“you are at an age to hustle and grind.”
《狂飙》
66.3% Match
我都这岁数了
wǒ dōu zhè suì shù le
“I'm old now.”
《欠你的那场婚礼》
65.7% Match
但是 你也知道我们现在这把年纪
dàn shì nǐ yě zhī dào wǒ men xiàn zài zhè bǎ nián jì
“But… at our age…”
《爱情有烟火》
65.6% Match
这都什么年代了 你别想那么多好不好
zhè dōu shén me nián dài le nǐ bié xiǎng nà me duō hǎo bù hǎo
“What era are we living in? Don't overthink it, okay?”
《Born to Be Alive》 S1·E26 (26:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus