《A Splendid Match》 S1·E7 (32:29)
HSK 5
nín dōu zhè bǎ nián jì le zěn me hái dāng qǐ zhuàng dīng lái le
您都这把年纪了 怎么还当起壮丁来了
“and you're up in years. Why treat you like an able-bodied laborer?”
《A Splendid Match》
S1·E7
TIMECODE: 32:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qiě bù shuō píng tián rú cǐ wēi xiǎn
“Land equalization is dangerous enough as it is,”
nín dōu zhè bǎ nián jì le zěn me hái dāng qǐ zhuàng dīng lái le
CURRENT FOCUS
您都 这把年纪 了 怎么还 当起壮丁 来了
“and you're up in years. Why treat you like an able-bodied laborer?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
72.6% Match
你还那么壮实
nǐ hái nà me zhuàng shí
“You're still so strong.”
《盗墓大案》
71.2% Match
您都这岁数了
nín dōu zhè suì shù le
“at your age,”
《蜜语纪》
71.1% Match
论年轻力壮都轮不到我
lùn nián qīng lì zhuàng dōu lún bú dào wǒ
“or youth and strength, I'm not even qualified.”
《主角》
68.9% Match
你老当益壮 你胡想啥呢你
nǐ lǎo dāng yì zhuàng nǐ hú xiǎng shá ne nǐ
“You've still got it. What were you thinking?”
《八千里路云和月》
68.7% Match
您老身子骨可硬朗
nín lǎo shēn zi gǔ kě yìng lǎng
“How is your health?”
《叵测》
68.6% Match
当时仗着年轻
dāng shí zhàng zhe nián qīng
“I thought I was young, so I just rested for a while”
《A Splendid Match》 S1·E7 (32:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus