《A Splendid Match》 S1·E7 (32:34)
HSK 3
zhè yě shì méi yǒu bàn fǎ de shì ér
这也是没有办法的事儿
“There's no other choice.”
《A Splendid Match》
S1·E7
TIMECODE: 32:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín dōu zhè bǎ nián jì le zěn me hái dāng qǐ zhuàng dīng lái le
“and you're up in years. Why treat you like an able-bodied laborer?”
zhè yě shì méi yǒu bàn fǎ de shì ér
CURRENT FOCUS
这 也是 没有办法 的事儿
“There's no other choice.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wài zǔ mǔ míng ér wǒ péi nín qù chén fǔ ba
“Grandma, Let me go with you tomorrow.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
95% Match
这也是没办法的办法呀
zhè yě shì méi bàn fǎ de bàn fǎ ya
“This is the only way.”
《我的妈妈是校花》
92% Match
这也是没办法的办法
zhè yě shì méi bàn fǎ de bàn fǎ
“It was the only way”
《危险关系》
88% Match
她不可能做这种事情的
tā bù kě néng zuò zhè zhǒng shì qíng de
“She couldn't possibly have done something like this!”
《白日提灯》
88% Match
可这也是没有办法的事情
kě zhè yě shì méi yǒu bàn fǎ de shì qíng
“But there is no helping it,”
《家业》
88% Match
就没有什么事情办不到
jiù méi yǒu shén me shì qíng bàn bú dào
“There is nothing we cannot do!”
《A Splendid Match》 S1·E7 (32:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus