《Dog Man》 S1·E4 (38:19)
HSK 5
dàn shì nǐ yě zhī dào wǒ men xiàn zài zhè bǎ nián jì
但是 你也知道我们现在这把年纪
“But… at our age…”
《Dog Man》
S1·E4
TIMECODE: 38:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yǐ qián hěn zhào gù wǒ suǒ yǐ wǒ xiàn zài yí dìng huì bāng nǐ
你以前很照顾我 所以我现在一定会帮你
“You took care of me back then. So I'll always have your back.”
dàn shì nǐ yě zhī dào wǒ men xiàn zài zhè bǎ nián jì
CURRENT FOCUS
但是 你也知道 我们现 在这 把年纪
“But… at our age…”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men shì bú shì xiān …… xiān zhuàn qián
我们是不是先…先赚钱
“maybe making money”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
HEDGING
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We can't afford to chase dreams blindly anymore; we need to face economic reality.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Realism in Adulthood
Chinese societal expectations heavily pressure individuals in their middle years to prioritize financial stability over romantic or artistic idealism.
INTENT TAGS:
#hedging
#reality_check
#persuasion
#pragmatism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这把年纪
SPOKEN CHUNK
at this age / getting this old
A colloquial self-deprecating expression highlighting that one is no longer young enough to be reckless.
你也知道
SPOKEN CHUNK
as you know / you know full well
Used to evoke mutual understanding and soften an upcoming pragmatic or unwelcome truth.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E4 (38:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus