MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E26 (15:53) HSK 7
nǐ jiē le rén jiā tiān duō shì de gài zi rén jiā hái gāo guī gé dì

你揭了人家 天多市的盖子 人家还高规格地

“You lifted the lid on Tianduo, and they even rolled out the red carpet”

《Born to Be Alive》 S1·E26
TIMECODE: 15:53 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zěn me le

怎么了

“What's wrong?”

nǐ jiē le rén jiā tiān duō shì de gài zi rén jiā hái gāo guī gé dì CURRENT FOCUS

你揭了 人家 天多市的盖子 人家 还高规格地

“You lifted the lid on Tianduo, and they even rolled out the red carpet”

[+1] FOLLOW-UP TURN qǐng nǐ huí qù zuò hòu xù bào dào zěn me yě bú jiàn zhe nǐ kāi xīn ne

请你回去做后续报道 怎么也不见着 你开心呢

“and invited you back to do follow-up reports. Why don't you seem happy at all?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E26 (15:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus