MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E24 (20:12) HSK 2
lǎo yé zi suī rán shì gè bìng yāng zi

老爷子虽然是个病秧子

“Even though the old man is sickly,”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E24
TIMECODE: 20:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wàn fú zhè jiā rén shí zài tài kě yí le

“Wanfu's family is really too suspicious.”

lǎo yé zi suī rán shì gè bìng yāng zi CURRENT FOCUS

老爷子 虽然是个 病秧子

“Even though the old man is sickly,”

[+1] FOLLOW-UP TURN kě yī kàn tā nà pài tóu gēn wàn fú gēn běn jiù bú shì yī lù rén

可一看他那派头 跟万福根本就不是一路人

“just looking at his style, he's not the same kind of person as Wanfu at all.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E24 (20:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus