《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E24 (08:25)
HSK 3
tā zhī dào wǒ xīn lǐ téng ma
它知道我心里疼吗
“Does it know the pain in my heart?”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E24
TIMECODE: 08:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā dǒng gǎn qíng ma
它懂感情吗
“Does it understand feelings?”
tā zhī dào wǒ xīn lǐ téng ma
CURRENT FOCUS
它 知道 我 心里疼 吗
“Does it know the pain in my heart?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
78.4% Match
知道我有多难受吗
zhī dào wǒ yǒu duō nán shòu ma
“Does it know how much I suffer?”
《主角》
78.1% Match
你知道我心里是咋想的吗
nǐ zhī dào wǒ xīn lǐ shì zǎ xiǎng de ma
“Do you know what I'm thinking?”
《喀什恋歌》
77.6% Match
你说我心里能不难受吗
nǐ shuō wǒ xīn lǐ néng bù nán shòu ma
“Do you think my heart doesn't hurt?”
《危险关系》
77.3% Match
你现在知道我有多疼了吧
nǐ xiàn zài zhī dào wǒ yǒu duō téng le ba
“Now you know how much pain I'm in.”
《除恶》
75.3% Match
那你心里怎么想的我能不知道吗
nà nǐ xīn lǐ zěn me xiǎng de wǒ néng bù zhī dào ma
“Do you think I don't know what's going on in your head?”
《八千里路云和月》
75.2% Match
我知道你心里难受
wǒ zhī dào nǐ xīn lǐ nán shòu
“I know you're upset.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E24 (08:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus