《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E24 (28:50)
HSK 3
yuè míng xiǎng bù xiǎng tīng gù shì
月明 想不想听故事
“Yueming, do you want to hear a story?”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E24
TIMECODE: 28:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiān qù shōu shí tián xiān shēng de wò shì le nǐ xiān máng zhe hǎo lei
我先去收拾田先生的卧室了 你先忙着 好嘞
“I'll go clean Mr. Tian's bedroom first. You go ahead. Okay.”
yuè míng xiǎng bù xiǎng tīng gù shì
CURRENT FOCUS
月明 想不想听故事
“Yueming, do you want to hear a story?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng tīng a
想听啊
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
74.1% Match
月明给我指路啊 在那边 好嘞
yuè míng gěi wǒ zhǐ lù a zài nà biān hǎo lei
“”
《八千里路云和月》
72.8% Match
你跟月明怎么过呀
nǐ gēn yuè míng zěn me guò ya
“how will you and Yueming live?”
《八千里路云和月》
67% Match
那是月明的屁好歹也是个臭臭 我一个大活人
nà shì yuè míng de pì hǎo dǎi yě shì gè chòu chòu wǒ yí gè dà huó rén
“Even Yueming's fart smells. I, a living person,”
《八千里路云和月》
62.7% Match
守得云开见月明啊
shǒu dé yún kāi jiàn yuè míng a
“Every cloud has a silver lining.”
《以家人之名》
62% Match
你把我跟明月 照顾得很好
nǐ bǎ wǒ gēn míng yuè zhào gù dé hěn hǎo
“take good care of me and Mingyue these years.”
《良陈美锦》
61.8% Match
还是被您给看出来了 那明人不说暗话
hái shì bèi nín gěi kàn chū lái le nà míng rén bù shuō àn huà
“You see right through me. I'll be plain about it.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E24 (28:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus