《Born to Be Alive》 S1·E34 (09:02)
HSK 5
hé fàn bú yào le nǐ zhè ge jiàn sōu sōu de yàng ér nǐ
盒饭不要了 你这个 贱嗖嗖的样儿你
“I don't need the boxed meals. Look at that smug look on your face.”
《Born to Be Alive》
S1·E34
TIMECODE: 09:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiě wǒ jiě zhǎo wǒ le wǒ jiě zhǎo nǐ nǐ jiě zhǎo wǒ le
你姐 我姐 找我了 我姐找你 你姐找我了
“Your sister. My sister? She called me. My sister called you? Your sister called me.”
hé fàn bú yào le nǐ zhè ge jiàn sōu sōu de yàng ér nǐ
CURRENT FOCUS
盒饭不要 了 你 这个 贱嗖嗖 的样儿你
“I don't need the boxed meals. Look at that smug look on your face.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hé fàn bú yào hé bú yào le hé ér fàng nǐ zhè ér ba
“Since you don't need the boxed meals, you don't want your box back? I'll leave the box here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E34 (09:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus