《Born to Be Alive》 S1·E34 (09:08)
HSK 5
nǐ hé fàn bú yào hé bú yào le hé ér fàng nǐ zhè ér ba
你盒饭不要 盒不要了 盒儿放你这儿吧
“Since you don't need the boxed meals, you don't want your box back? I'll leave the box here.”
《Born to Be Alive》
S1·E34
TIMECODE: 09:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hé fàn bú yào le nǐ zhè ge jiàn sōu sōu de yàng ér nǐ
“I don't need the boxed meals. Look at that smug look on your face.”
nǐ hé fàn bú yào hé bú yào le hé ér fàng nǐ zhè ér ba
CURRENT FOCUS
你 盒饭不要 盒 不要了 盒儿放你这儿吧
“Since you don't need the boxed meals, you don't want your box back? I'll leave the box here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè diàn wǒ dōu bù xiǎng yào le
“I don't even want this restaurant anymore.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
88% Match
李姐 来份盒饭 不用
lǐ jiě lái fèn hé fàn bù yòng
“Li, would you like a lunch box? No thanks.”
《生命树》
88% Match
这饭盒不用热水泡上 油都洗不掉
zhè fàn hé bù yòng rè shuǐ pào shàng yóu dōu xǐ bù diào
“You have to soak these in hot water, or the grease won't come off.”
《轧戏》
80% Match
裴总应该不缺一个饭盒吧
péi zǒng yīng gāi bù quē yí gè fàn hé ba
“Mr. Pei probably doesn't need this lunch box back.”
《Born to Be Alive》 S1·E34 (09:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus