《Born to Be Alive》 S1·E34 (16:55)
HSK 3
jiě fāng biàn shuō huà ma
姐 方便说话吗
“Ju, can you talk?”
《Born to Be Alive》
S1·E34
TIMECODE: 16:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi
喂
“Hello?”
jiě fāng biàn shuō huà ma
CURRENT FOCUS
姐 方便说话吗
“Ju, can you talk?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fāng biàn nǐ shuō
方便 你说
“I can. Go ahead.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
69% Match
您现在方便吗 要不我们借一步说话
nín xiàn zài fāng biàn ma yào bù wǒ men jiè yī bù shuō huà
“do you have a moment? Maybe we can talk privately.”
《女神蒙上眼》
68.1% Match
现在方便吗 我们聊聊
xiàn zài fāng biàn ma wǒ men liáo liáo
“Are you free to talk now?”
《开庭》
67.2% Match
方便说两句吗
fāng biàn shuō liǎng jù ma
“Do you have a moment?”
《月鳞绮纪》
66.7% Match
姐姐 你怎么长这么难看 说话这么…
jiě jiě nǐ zěn me zhǎng zhè me nán kàn shuō huà zhè me …
“Wangyan, you're so ugly, but why do you speak so…”
《江湖夜雨十年灯》
66.6% Match
这有你说话的份吗
zhè yǒu nǐ shuō huà de fèn ma
“Is this your place to speak?”
《朝雪录》
66% Match
夫人 你们觉得如何呢
fū rén nǐ men jué de rú hé ne
“and Madam, what do you think?”
《Born to Be Alive》 S1·E34 (16:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus