《Born to Be Alive》 S1·E34 (06:47)
HSK 3
mèng zǒng kāi huì ne
孟总 开会呢
“Mr. Meng, are you in a meeting?”
《Born to Be Alive》
S1·E34
TIMECODE: 06:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jìn
进
“Come in.”
mèng zǒng kāi huì ne
CURRENT FOCUS
孟总 开会呢
“Mr. Meng, are you in a meeting?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín yào de fáng jiān yǐ jīng zhǔn bèi hǎo le nín kàn zěn me bǎi shè yī xià
“The room you asked for is ready. How would you like it set up?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
84.2% Match
孟总 久违了
mèng zǒng jiǔ wéi le
“Mr. Meng, long time no see.”
《叵测》
80.8% Match
孟总 我认识
mèng zǒng wǒ rèn shí
“Mr. Meng? I know him.”
《叵测》
78.4% Match
孟总就带这俩兄弟
mèng zǒng jiù dài zhè liǎ xiōng dì
“Mr. Meng and his two brothers work on my construction site.”
《生命树》
75.5% Match
那个孟总 至少有句话说的没错
nà ge mèng zǒng zhì shǎo yǒu jù huà shuō de méi cuò
“Mr. Meng said one thing right.”
《冬去春来》
73.9% Match
孟总 慢走
mèng zǒng màn zǒu
“Take care, Mr. Meng.”
《生命树》
73.7% Match
孟总 这给你打包的 谢谢
mèng zǒng zhè gěi nǐ dǎ bāo de xiè xiè
“Mr. Meng, here's your takeaway. Thanks.”
《Born to Be Alive》 S1·E34 (06:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus