《Born to Be Alive》 S1·E34 (05:11)
HSK 4
nà nǐ men xiān liáo nà wǒ men liǎ jiù xiān zǒu le duì duì duì
那你们先聊 那我们俩就先走了 对 对 对
“You guys chat. We will head out first. Right, right, right.”
《Born to Be Alive》
S1·E34
TIMECODE: 05:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chī guò le ma mèng zǒng wǒ chī guò le nǐ men chī
“Have you eaten, Mr. Meng? I have. You guys go ahead.”
nà nǐ men xiān liáo nà wǒ men liǎ jiù xiān zǒu le duì duì duì
CURRENT FOCUS
那你们先聊 那我们俩 就先走了 对 对 对
“You guys chat. We will head out first. Right, right, right.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài jiàn
再见
“Goodbye.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
90% Match
那你们先聊着 我家里还有事 我先走了
nà nǐ men xiān liáo zhe wǒ jiā lǐ hái yǒu shì wǒ xiān zǒu le
“You guys can go ahead. I have something else to do. I'll leave.”
《年少有为》
88% Match
那你们先忙 那咱们晚点再聊 好
nà nǐ men xiān máng nà zán men wǎn diǎn zài liáo hǎo
“Alright, you carry on, then. We will talk later. Okay.”
《纯真年代的爱情》
88% Match
你们两个先聊哈 我先走了
nǐ men liǎng gè xiān liáo hā wǒ xiān zǒu le
“you guys can go ahead. I'll make a move first.”
《开庭》
85% Match
要不你们先聊 我先出去
yào bù nǐ men xiān liáo wǒ xiān chū qù
“You two carry on. I'll head out.”
《以家人之名》
85% Match
那 那你们聊 我先去忙活忙活
nà nà nǐ men liáo wǒ xiān qù máng huó máng huó
“You guys talk. I'm going to the kitchen first.”
《Born to Be Alive》 S1·E34 (05:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus