那你们先聊着 我家里还有事 我先走了
“You guys can go ahead. I have something else to do. I'll leave.”
THE DIALOGUE REEL
好
“Alright.”
那你们 先聊着 我家 里 还有事 我先走了
“You guys can go ahead. I have something else to do. I'll leave.”
“Fang Muyang, remember to finish your milk today.”
“I'm third-wheeling here, so I'm making a quick exit.”
Using domestic chores or family errands as a default excuse allows a guest to depart smoothly without embarrassing the hosts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
keep chatting for now
A very common polite phrase to urge others to continue talking when you need to depart.
have things to attend to at home
The quintessential polite Chinese excuse for leaving an event early without having to provide specifics.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you guys can go ahead. I'll make a move first.”
“Take your time. I'm taking off.”
“I won't keep you company today then. I have things to do at home. I'm leaving now.”
“You guys chat. We will head out first. Right, right, right.”
“You two carry on. I'll head out.”