还有事
hái yǒu shìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(13 clips)
00:02
00:02
(别走 等一会儿 咖啡马上好了) ── Previous context
“I have things to do at the newspaper office. I'm leaving now.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(那么便宜我都不好意思了 客气了) ── Previous context
“I've got something else and can't drive you home.”
00:02
(雨停了 我回工作室了 你要不再坐会吧) ── Previous context
“No. I'm occupied. I'll walk you to the door.”
00:02
00:03
(太累了 我真的不想再上了 今天别回去了呗) ── Previous context
“Don't go back today. Let's go to the night market. No. I have something to do.”
00:03
(我都说了 安欣 我真的很忙) ── Previous context
“Anything else? You weren't like this before.”
00:02
(好) ── Previous context
“You guys can go ahead. I have something else to do. I'll leave.”
00:03
[Scene: 其他场景]
(11 clips)
00:02
“No. I've got things to do.”
00:02
(您有新订单 请及时处理) ── Previous context
“I need to be somewhere else. I'll get going. Alright.”
00:02
(也不打声招呼啊 你找我有事吗) ── Previous context
“If not, I have business to attend to. Wait a minute.”
00:03
(你想走就走吧) ── Previous context
“I still have unfinished business. What business? Why don't I know about it?”
00:02
00:03
(尖尖 我先送你去工作室 然后再) ── Previous context
“No need. No need. No need. You and Qi Mingyue still need to do something, right?”
00:03
(羞) ── Previous context
“Where are you going? I have something to do. I'll be going now.”
00:02
(老卢) ── Previous context
“[Lihai Meteorology] Alright, don't overthink it. I have things to do.”
00:02
(你快跟我走一趟吧 出大事了 去哪儿啊) ── Previous context
“Just come. I'll tell you. No, I'm busy here.”
00:03
(我不打扰了) ── Previous context
“There's work to do. Stay for dinner. Yes, stay. - No need. - Have a bite.”
00:02
[Scene: 职场工作]
(5 clips)
00:02
00:03
(你管这么大的企业 这么多事情要忙) ── Previous context
“But I was constantly asking you for help. I even asked you to draft”
00:03
00:02
(郑部长) ── Previous context
“I just remembered I've got something to do this afternoon.”
00:02
[Scene: 商务沟通]
(3 clips)
00:02
(所以都要求一个白纸黑字 回头我就把合同寄给你) ── Previous context
“Mr. Zhou, sorry, we have something to do. We need to get going.”
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
(这不就跟你开个玩笑吗) ── Previous context
“Is there anything else you want to say? If no, I'm going to continue to memorize the knowledge.”
00:03
(这儿有牧民送的羊肉) ── Previous context
“How about making dumplings? Do you like them? I love them. Mom, he has things to do.”
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:03
(尤其难伺候) ── Previous context
“I've been out too long. I still have work to do. I should go.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(手拉手上厕所的年纪了) ── Previous context
“You're occupied, right? In fact… I'm fine. Li Jianjian,”
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:02
(要不 退一间房吧) ── Previous context
“I have something early tomorrow morning, so I need to take the high-speed train back.”
📌 不说了
→Nuance: 核心意图均为借故打住、结束对话
📌 没事
→Nuance: 同为询问无事即结束当前状态
📌 没事
→Nuance: 完全同句，意图一致
📌 急事
→Nuance: 借口想起有事意图完全一致
📌 到饭点了
→Nuance: 同向近义词根配对: [工作 ↔ 事情]
📌 有点晚
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 不好意思
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]