MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E34 (05:08) HSK 2
chī guò le ma mèng zǒng wǒ chī guò le nǐ men chī

吃过了吗 孟总 我吃过了 你们吃

“Have you eaten, Mr. Meng? I have. You guys go ahead.”

《Born to Be Alive》 S1·E34
TIMECODE: 05:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN chī zhe ne

吃着呢

“Having lunch?”

chī guò le ma mèng zǒng wǒ chī guò le nǐ men chī CURRENT FOCUS

吃过了吗 孟总 我吃过了 你们吃

“Have you eaten, Mr. Meng? I have. You guys go ahead.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà nǐ men xiān liáo nà wǒ men liǎ jiù xiān zǒu le duì duì duì

“You guys chat. We will head out first. Right, right, right.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E34 (05:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus