MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E34 (06:30) HSK 7
nǐ nà liǎ zhàn yǒu a tā men zhòng cǎo gàn dé tǐng bù cuò de

你那俩战友啊 他们种草 干得挺不错的

“Those two buddies of yours... They did a pretty good job in planting grass.”

《Born to Be Alive》 S1·E34
TIMECODE: 06:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lái jìn xíng fù lǜ gōng zuò bǐ lì yào kòng zhì bì miǎn rǒng yuán

来进行复绿工作 比例要控制 避免冗员

“to carry out the project? We need to control the numbers to avoid overstaffing.”

nǐ nà liǎ zhàn yǒu a tā men zhòng cǎo gàn dé tǐng bù cuò de CURRENT FOCUS

你那俩战友啊 他们种草 干得挺不错 的

“Those two buddies of yours... They did a pretty good job in planting grass.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shì zuì jī jí de zhè cì qiǎn sàn néng bù néng xiǎng nǎ ér qù le

是最积极的 这次遣散能不能 想哪儿去了

“They were the most active. With the layoffs, can we... You've got the wrong idea.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E34 (06:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus