MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E34 (04:08) HSK 5
nǐ shuō zhè kuàng shàng néng gěi zán men duō shǎo qiǎn sàn fèi ya

你说这矿上能给咱们 多少遣散费呀

“How much severance pay do you think the mine will give us?”

《Born to Be Alive》 S1·E34
TIMECODE: 04:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dà chūn ér

大椿儿

“Chun.”

nǐ shuō zhè kuàng shàng néng gěi zán men duō shǎo qiǎn sàn fèi ya CURRENT FOCUS

你说这 矿上能给咱们 多少遣散费 呀

“How much severance pay do you think the mine will give us?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ men tīng shuí shuō

你们听谁说

“Who told you”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E34 (04:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus