《Born to Be Alive》 S1·E34 (00:46)
HSK 1
qián jǐ tiān zài jiā kàn dào le
前几天在家看到了
“I saw this at home a few days ago.”
《Born to Be Alive》
S1·E34
TIMECODE: 00:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiǎng chéng lì lín yè gōng ān
我想成立林业公安
“I want to set up a forestry police unit.”
qián jǐ tiān zài jiā kàn dào le
CURRENT FOCUS
前几天 在家 看到了
“I saw this at home a few days ago.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù zhuǎn dào shǒu jī shàng le
就转到手机上了
“So I transferred it to my phone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
75% Match
今晚在屋子里发生的事
jīn wǎn zài wū zi lǐ fā shēng de shì
“Don't tell your sister”
《逐玉》
72.4% Match
来这儿一看发现是你家对面
lái zhè ér yī kàn fā xiàn shì nǐ jiā duì miàn
“[Xigu Lane] When I got here, I realized it was opposite your home.”
《黑夜告白》
71% Match
两年前我就看到过这个消息？
liǎng nián qián wǒ jiù kàn dào guò zhè ge xiāo xī ？
“I saw this message two years ago?”
《以家人之名》
70.7% Match
好像在哪儿见过来着
hǎo xiàng zài nǎ ér jiàn guò lái zhe
“I seem to have met him before.”
《佳偶天成》
70.7% Match
好像是瞧见过的
hǎo xiàng shì qiáo jiàn guò de
“I think I've seen him.”
《方圆八百米》
69.5% Match
我最近呢遇到点事
wǒ zuì jìn ne yù dào diǎn shì
“I've run into some trouble lately,”
《Born to Be Alive》 S1·E34 (00:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus